Sunan an-Nasa'i, Hadith 1103
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Abu al‑Alaأَبُو الْعَلاَءِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Yazīd – nämlich Ibn Hārūn – erzählte uns und sagte: Abū al-‘Alā’ – dessen Name Ayyūb ibn Abī Miskīn ist – erzählte uns, von Qatādah, von Anas, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Keiner von euch soll seine Unterarme bei der Niederwerfung auf dem Boden ausbreiten wie ein Hund.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte deine Unterarme während der Niederwerfung vom Boden fern.
Die Gebetshaltung, bei der sich der Betende vor Allah auf den Boden niederwirft.
Der Teil der Arme zwischen Handgelenken und Ellenbogen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende seine Unterarme während des Sujud nicht flach auf den Boden legt, sondern sie vom Boden fernhält. Der Vergleich mit einem Hund unterstreicht, dass diese Haltung im Gebet zu vermeiden ist. Die Anweisung verlangt eine kontrollierte Haltung, ohne die Arme unnötig zu belasten oder abzuspreizen.
- Halte deine Unterarme während des Sujud vom Boden fern und befolge die vorgeschriebene Gebetshaltung.
- Achte im Gebet auf eine ruhige und kontrollierte Haltung, ohne die Arme achtlos auf den Boden zu legen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.