Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1109

Überliefert von Maymunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maymunah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Ubaidullah – und er ist der Sohn von Abdullah ibn al-Asamm – von seinem Onkel Yazid – und er ist der Sohn von al-Asamm – von Maimuna, dass der Prophet ﷺ, wenn er sich niederwarf (Sujud), seine Arme so weit von seinen Seiten abhielt, dass, wenn ein Lämmchen unter seinen Armen hindurchgehen wollte, es dies hätte tun können.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt seine Arme während der Niederwerfung deutlich von seinen Seiten entfernt.

Begriffe erklärt
Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

die Arme von den Seiten fernhalten

Die Arme nicht an den Oberkörper drücken, sondern während der Niederwerfung Abstand zwischen ihnen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es zur prophetischen Gebetshaltung gehört, die Arme während des Sujud von den Seiten fernzuhalten. Die Überlieferung beschreibt eine weite Haltung, bedeutet aber nicht, dass man andere behindern oder den Gebetsraum versperren soll. Die genaue Ausführung und das Ausmaß des Abstands werden im Fiqh ausführlicher erörtert.

Lehren für heute
  1. Übernimm im Gebet die prophetische Haltung und halte deine Arme während des Sujud von den Seiten fern.
  2. Nimm die empfohlene Haltung ein, ohne den Platz oder das Wohlbefinden anderer Betender zu beeinträchtigen.
  3. Lerne die Gebetshaltungen Schritt für Schritt anhand zuverlässiger Überlieferungen und setze sie aufmerksam um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.