Sunan an-Nasa'i, Hadith 1111
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Ali ibn Khashram al-Marwazi berichtete uns und sagte: Isa, der Sohn von Yunus, informierte uns, von al-A'masch, von Umara, von Abu Ma'mar, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Gebet ist nicht gültig, in dem jemand seinen Rücken bei der Verbeugung (Ruku') und der Niederwerfung (Sujud) nicht gerade hält.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein gültiges Gebet erfordert Ruhe und eine stabile Haltung beim Verbeugen und Niederwerfen.
Das Verbeugen im Gebet.
Das Niederwerfen, bei dem die Stirn den Boden berührt.
In der Haltung zur Ruhe kommen und den Rücken nicht hastig oder unsicher bewegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruhe beim Verbeugen und Niederwerfen für ein gültiges Gebet notwendig ist. Der Betende sollte jede Haltung sorgfältig vollenden, bevor er zur nächsten übergeht; Hast, bei der der Rücken nicht zur Ruhe kommt, entspricht dieser Anweisung nicht.
- Nimm dir im Ruku' Zeit, deine Haltung zu stabilisieren, bevor du dich wieder aufrichtest.
- Bleib im Sujud ruhig und vollende die Niederwerfung, bevor du fortfährst.
- Bete nicht hastig: Schenke jeder Haltung die nötige Aufmerksamkeit, um sie sorgfältig auszuführen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.