Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1112

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Shibl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam berichtete uns von Schuʿaib, von al-Laith, der sagte: Chalid erzählte uns von Ibn Abi Hilal, von Dschaʿfar ibn Abdullah, dass Tamim ibn Mahmud ihm berichtete, dass ʿAbd ar-Rahman ibn Schibl ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ drei Dinge untersagte: das Picken wie ein Rabe, das Ausbreiten wie ein Raubtier und dass ein Mann einen festen Platz für das Gebet einnimmt, so wie ein Kamel seinen Lagerplatz einnimmt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte hastiges und respektloses Verhalten während des Gebets.

Begriffe erklärt
Picken wie ein Rabe

Sich schnell und oberflächlich niederwerfen, ohne ruhig in der Gebetshaltung zu verweilen.

Sich ausbreiten wie ein Raubtier

Während der Niederwerfung die Unterarme auf den Boden legen.

Einen festen Gebetsplatz beanspruchen

Immer wieder einen bestimmten Platz beanspruchen, als wäre er ausschließlich für dich reserviert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Picken wie ein Rabe als Mangel an Ruhe und als unvollständige Ausführung der Niederwerfung. Das Verbot, sich wie ein Raubtier auszubreiten, weist darauf hin, dass die Unterarme während der Niederwerfung nicht auf dem Boden ruhen sollen. Der Vergleich mit einem Kamel warnt davor, gewohnheitsmäßig einen bestimmten Platz in der Moschee zu beanspruchen; wer einen Platz findet, darf dort beten, ohne andere zu behindern. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung solcher Handlungen, betonen jedoch die Bedeutung von Ruhe, korrekten Gebetshaltungen und Respekt gegenüber anderen Gläubigen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während der Niederwerfung Zeit und verweile ruhig in der Haltung.
  2. Halte deine Unterarme während der Niederwerfung vom Boden fern.
  3. Teile den Platz in der Moschee mit anderen und beanspruche keinen festen Platz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.