Sunan an-Nasa'i, Hadith 1113
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا " .
Humaid ibn Mas'ada al-Basri berichtete uns von Yazid – nämlich Ibn Zurai' –, der sagte: Schu'ba und Rauh – das heißt Ibn al-Qasim – überlieferten uns von Amr ibn Dinar, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, mich auf sieben Gliedmaßen niederzuwerfen und weder mein Haar noch mein Gewand zusammenzuhalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Propheten ﷺ wurde geboten, sich auf sieben Körperteile niederzuwerfen, ohne Kleidung oder Haare hochzuraffen.
Stirn und Nase, beide Hände, beide Knie und die Zehenspitzen beider Füße.
Haare oder Kleidung während der Niederwerfung mit der Hand hochzuheben oder zurückzuhalten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die sieben genannten Körperteile bei der Sujud den Boden berühren. Die Formulierung zu Haaren und Kleidung deutet darauf hin, dass man sie nicht eigens für das Gebet zusammenbinden oder hochheben soll, damit sie beim Verbeugen oder Niederwerfen nicht im Weg sind. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung und Ausnahmen; jedenfalls unterstreicht die Überlieferung, die vorgeschriebene Haltung sorgfältig einzunehmen und sich bei der Sujud demütig zu zeigen.
- Nimm dir bei der Sujud Zeit, die vorgeschriebene Körperhaltung sorgfältig einzunehmen.
- Binde deine Haare nicht eigens für das Gebet zusammen und raff deine Kleidung beim Niederwerfen nicht aus dem Weg.
- Lass deine Haltung im Gebet Demut und Aufmerksamkeit gegenüber Allah widerspiegeln.
Auch diese von Ibn Abbas überlieferte Aussage erwähnt das Gebot, sich auf sieben Knochen niederzuwerfen, und ergänzt die Beschreibung der Sujud.
Sunan an-Nasa'i · #1114 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Körperteile bei der Niederwerfung und hilft, die Anweisung zu den sieben Auflagepunkten zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.