Sunan an-Nasa'i, Hadith 1116
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:
„Abdullah ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Khālid ibn ʿAbd ar-Raḥmān as-Salamī, der sagte: Ghālib al-Qaṭṭān erzählte mir, von Bakr ibn ʿAbdillāh al-Muzanī, von Anas, der sagte: ‚Wenn wir hinter dem Gesandten Allahs ﷺ das Mittagsgebet verrichteten, warfen wir uns auf unsere Kleidung nieder, um die Hitze zu vermeiden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In der Mittagshitze schützten die Gefährten ihre Stirn mit ihrer Kleidung.
Das Pflichtgebet, das nach dem Mittag verrichtet wird.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Die heiße Zeit um die Mitte des Tages.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei großer Hitze während der Niederwerfung ein Kleidungsstück unter die Stirn legen darf. Die Überlieferung zeigt, dass das Vermeiden körperlicher Beschwerden mit einem sorgfältigen Gebet vereinbar ist; sie erlaubt nicht, die vorgeschriebene Haltung auszulassen.
- Schützt ein Kleidungsstück bei belastender Hitze, ohne die Niederwerfung auszulassen.
- Richte deinen Gebetsplatz bei warmem Wetter so ein, dass du ruhig und sorgfältig beten kannst.
- Nutze praktische Erleichterungen, wenn sie die ordnungsgemäße Ausführung des Gebets unterstützen.
Diese Überlieferung beschreibt die sieben Körperteile, auf die man sich bei der Niederwerfung stützt, und verdeutlicht so die Gebetshaltung, die Anas hier erwähnt.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Diese Überlieferung fordert dazu auf, Verbeugung und Niederwerfung richtig auszuführen, und ergänzt damit die praktische Anwendung dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.