Sunan an-Nasa'i, Hadith 1115
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ .
Muhammad ibn Mansur al-Makki berichtete uns von Sufyan, von Amr, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte:
„Dem Propheten ﷺ wurde befohlen, sich auf sieben Knochen niederzuwerfen, und ihm wurde verboten, sein Haar oder seine Kleidung zusammenzuraffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Niederwerfung ruhen sieben Körperteile auf dem Boden; Haare und Kleidung bleiben ungebunden.
Die sieben Körperteile, die bei der Niederwerfung den Boden berühren: die Stirn zusammen mit der Nase, beide Hände, beide Knie und die Zehen beider Füße.
Haare oder Kleidung während des Gebets zusammenbinden oder hochschlagen, damit sie bei der Niederwerfung nicht herabhängen.
Klassische Gelehrte verstehen unter den sieben Knochen die genannten Körperteile und leiten daraus ab, dass die Niederwerfung mit diesen Teilen auf dem Boden ausgeführt wird. Das Verbot, Haare und Kleidung zusammenzubinden, erklären sie als Hinweis darauf, die Gebetshaltung nicht künstlich zu verändern, um zu verhindern, dass etwas den Boden berührt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten dieser Handlung; die Vorschrift betrifft die Gebetshaltung und verbietet nicht, außerhalb des Gebets die Haare hochzustecken.
- Achte bei der Niederwerfung darauf, dass Stirn und Nase, Hände, Knie und Zehen den Boden berühren.
- Lass deine Kleidung während des Gebets frei herabhängen und schlage sie nicht so hoch, dass sich deine Niederwerfungshaltung verändert.
- Nimm dir Zeit, deine Gebetshaltung sorgfältig und demütig auszuführen.
Diese sahih-Überlieferung ermutigt dazu, Verbeugung und Niederwerfung vollständig auszuführen, und ergänzt so die praktische Anleitung zur Gebetshaltung.
Sunan an-Nasa'i · #1116 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Regel: die Niederwerfung auf sieben Körperteilen und das Nicht-Zusammenbinden von Haaren oder Kleidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.