Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1117

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbdah teilte uns mit, von Saʿīd, von Qatādah, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Vervollkommnet eure Verbeugung und eure Niederwerfung, denn bei Allah, ich sehe euch wahrlich hinter meinem Rücken während eurer Verbeugung und eurer Niederwerfung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, Verbeugung und Niederwerfung vollständig auszuführen.

Begriffe erklärt
Verbeugung (rukūʿ)

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.

Niederwerfung (sujūd)

Die Haltung, bei der man sich im Gebet niederwirft und die Stirn auf den Boden legt.

Vollständig ausführen

Die Haltung vollständig und sorgfältig einnehmen, ohne sie hastig abzuhandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verbeugung und Niederwerfung ruhig und in korrekter Haltung ausgeführt werden sollen. Die Worte des Propheten ﷺ betonen, dass äußerliche Sorgfalt mit dem Bewusstsein einhergeht, dass Allah das Gebet kennt. Der Aufruf ist keine Aufforderung zur Eile, sondern zu Aufmerksamkeit und vollständiger Ausführung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, Verbeugung und Niederwerfung ruhig und vollständig auszuführen.
  2. Achte während des Gebets auf deine Haltung und sei dir bewusst, dass Allah dich sieht.
  3. Lerne die vorgeschriebenen Gebetshaltungen sorgfältig und verbessere sie Schritt für Schritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.