Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1121

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abbas berichtete:

„Ich verbrachte die Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Maimunah bint Al-Harith, und der Gesandte Allahs ﷺ verbrachte die Nacht ebenfalls bei ihr. Ich sah, wie er aufstand, um sein Bedürfnis zu verrichten; er ging zum Wasserschlauch, löste dessen Verschluss und vollzog die Gebetswaschung mit einer mäßigen Menge Wasser. Dann kehrte er zu seinem Bett zurück und schlief. Anschließend stand er erneut auf, ging zum Wasserschlauch, löste den Verschluss und vollzog die Waschung nochmals wie beim ersten Mal. Daraufhin stellte er sich zum Gebet hin und sprach in seiner Niederwerfung: ‚O Allah, gib Licht in mein Herz, gib Licht in mein Gehör, gib Licht in mein Augenlicht, gib Licht unter mir, gib Licht über mir, gib Licht zu meiner Rechten, gib Licht zu meiner Linken, gib Licht vor mir, gib Licht hinter mir und mehre mein Licht.‘ Danach schlief er, bis er schnarchte. Dann kam Bilal und weckte ihn für das Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts die Gebetswaschung und bat Allah um umfassendes Licht.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Wasserschlauch

Ein lederner Behälter, in dem Wasser aufbewahrt wurde.

Niederwerfung

Sajda: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ beim Nachtgebet sorgfältig auf die rituelle Reinheit achtete und Wasser maßvoll verwendete. Das Bittgebet um Licht umfasst das Herz, die Sinne und alle Richtungen; Gelehrte verstehen es als Bitte um Rechtleitung und Klarheit. Der Bericht erwähnt dieses Bittgebet während der Niederwerfung, macht es aber nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil jedes Gebets.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Verrichten der Gebetswaschung Wasser sorgfältig und verschwenden Sie nichts.
  2. Nehmen Sie sich vor dem Nachtgebet Zeit für Reinheit und eine ruhige Vorbereitung.
  3. Bitten Sie Allah um Rechtleitung und Klarheit für Ihr Herz, Ihre Wahrnehmung und Ihr tägliches Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.