Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1119

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit, von Yunus. Und auch al-Harith ibn Miskin, dem vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn Wahb, von Yunus, von Ibn Shihab. Er sagte: Ibrahim ibn Abdullah berichtete mir, dass sein Vater ihm erzählte, dass er Ali sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir, im Ruku (Verbeugung) oder Sujud (Niederwerfung) den Koran zu rezitieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte die Koranrezitation während des Rukūʿ und Suǧūd.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Suǧūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

rezitieren

Koranverse mit der Zunge vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man während des Rukūʿ und Suǧūd keine Koranverse rezitieren soll. In diesen Gebetshaltungen soll sich der Betende stattdessen den dafür vorgeschriebenen Lobpreisungen und Bittgebeten widmen. Das Verbot betrifft die Koranrezitation als solche; Bittgebete mit Worten, die auch im Koran vorkommen, werden nach der Absicht beurteilt, mit der sie gesprochen werden.

Lehren für heute
  1. Verzichte während des Rukūʿ und Suǧūd auf die Koranrezitation und sprich stattdessen die vorgeschriebenen Lobpreisungen und Bittgebete.
  2. Lerne die für die einzelnen Gebetshaltungen überlieferten Worte, damit du aufmerksam und gemäß der prophetischen Anleitung betest.
  3. Unterscheide zwischen Koranrezitation und Bittgebet, auch wenn ein Bittgebet Worte enthält, die im Koran vorkommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.