Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1120

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ قَدْ بَلَّغْتُ - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي قَدْ نُهِيتُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَإِذَا رَكَعْتُمْ فَعَظِّمُوا رَبَّكُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّهُ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr al-Marwazi berichtete uns und sagte: Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – teilte uns mit und sagte: Sulaiman ibn Suhaim erzählte uns von Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, von seinem Vater, von Abdullah ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ zog den Vorhang beiseite, während sein Kopf in seiner Todeskrankheit verbunden war, und sprach:

„O Allah, ich habe (die Botschaft) übermittelt“ – dreimal –. „Von den frohen Vorzeichen des Prophetentums ist nichts mehr übrig geblieben außer dem guten Traum, den ein Diener sieht oder der für ihn gesehen wird. Wahrlich, mir wurde verboten, im Ruku' und im Sujud den Qur'an zu rezitieren. Wenn ihr euch also verbeugt, dann preist euren Herrn, und wenn ihr euch niederwerft, dann strengt euch im Bittgebet an, denn dann ist es am wahrscheinlichsten, dass eure Gebete erhört werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verehrt Allah in der Niederwerfung und bittet Ihn inständig um Hilfe.

Begriffe erklärt
Zeichen des Prophetentums

Zeichen, die mit der prophetischen Botschaft und dem Prophetentum verbunden sind.

Guter Traum

Ein wahrer, guter Traum, den jemand selbst sieht oder den jemand anderes von dieser Person träumt.

Allah preisen

Allah loben und Seine Vollkommenheit anerkennen, zum Beispiel mit den Worten: „Subhana Rabbiyal-‘Azim.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass die Qur’an-Rezitation nicht in die Verbeugung oder Niederwerfung gehört. In der Verbeugung ist es angebracht, Allah zu preisen; die Niederwerfung bietet Raum für ausgiebige Bittgebete. Die Formulierung, dass der Prophet ﷺ von der Rezitation abgehalten wurde, unterstreicht diese Unterscheidung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Bewertung der Rezitation in diesen Haltungen, erkennen aber das empfohlene Bittgebet in der Niederwerfung und das Preisen Allahs in der Verbeugung an.

Lehren für heute
  1. Preist Allah in der Verbeugung und verrichtet in dieser Haltung keine Qur’an-Rezitation.
  2. Nutzt die Niederwerfung, um Allah aufrichtig und beharrlich um Rechtleitung, Vergebung und Hilfe zu bitten.
  3. Denkt daran, dass die Botschaft des Propheten ﷺ vollständig übermittelt wurde, und folgt seinen Anweisungen im Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.