Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1127

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Uthman hat uns berichtet, er sagte: Abu Haiwa hat uns mitgeteilt, er sagte: Schuaib ibn Abi Hamza hat uns überliefert, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Prophet ﷺ in seiner Niederwerfung zu sagen pflegte:

„O Allah, Dir habe ich mich niedergeworfen, an Dich habe ich geglaubt und Dir habe ich mich ergeben. Du bist mein Herr. Mein Gesicht wirft sich nieder vor Demjenigen, der es erschaffen und geformt hat und der ihm Gehör und Augenlicht verliehen hat. Segensreich ist Allah, der Beste der Schöpfer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In der Niederwerfung bekennt der Prophet ﷺ seinen Glauben, seine Hingabe und seine Dankbarkeit gegenüber Allah.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, in der sich ein Muslim vor Allah zu Boden wirft.

Ich habe mich Dir ergeben

Der Betende erkennt Allah als seinen Herrn an und richtet seinen Gehorsam auf Ihn aus.

Der Beste der Schöpfer

Ein Lobpreis Allahs als vollkommener Schöpfer, der den Menschen gestaltete und ihm Gehör und Augenlicht gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen dieses Bittgebet als überlieferte Formulierung für die Niederwerfung an. Seine Worte verbinden körperliche Demut mit Glauben, Hingabe und dem Eingeständnis, dass Allah den Menschen erschaffen hat. Das Bittgebet ist empfohlen, aber kein verpflichtender Bestandteil des Gebets; maßgeblich bleiben die fest überlieferten Gebetshandlungen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in der Niederwerfung Zeit, Allah in aufrichtiger Demut anzurufen.
  2. Erinnere dich während des Gebets daran, dass Glaube und Hingabe zusammengehören.
  3. Danke Allah für dein Gehör, dein Augenlicht und die Gestalt, in der Er dich erschaffen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.