Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1131

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hassan al-Mississi al-Miqsami berichtete uns und sagte: Hajjaj erzählte uns, von Ibn Jurayj, von 'Ata', der sagte: Ibn Abi Mulayka informierte mich, von 'Aischa, die sagte:

„Ich vermisste den Gesandten Allahs ﷺ in einer Nacht und dachte, er sei zu einer seiner anderen Frauen gegangen. Da tastete ich nach ihm und fand ihn im Ruku' oder Sujud, während er sprach: ‚Subhanaka Allahumma wa bihamdika, la ilaha illa Ant‘ (Preis sei Dir, o Allah, und Lob sei Dir, es gibt keinen Gott außer Dir).“ Sie sagte daraufhin: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich als Lösegeld gegeben werden! Ich war mit einer Angelegenheit beschäftigt, während du ganz in einer anderen Sache vertieft warst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah während seines Nachtgebets mit diesem Bittgebet.

Begriffe erklärt
Ruku‘

Die Verbeugungshaltung während des Gebets.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Subhânaka Allâhumma wa bihamdika, lâ ilâha illâ Anta

„Erhaben bist Du, o Allah, und Dir gebührt alles Lob. Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Dir.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, Allah während des Gebets zu gedenken und Seine Erhabenheit und Sein Lob zu erwähnen. Die Überlieferung besagt, dass der Prophet ﷺ diese Worte im Ruku‘ oder Sujud sprach; für sich genommen legt sie weder fest, dass diese Formel in diesen Haltungen verpflichtend ist, noch dass sie die bekannten Lobpreisungen dort ersetzt. Die Rechtsschulen erörtern die besonderen Bittgebete für Ruku‘ und Sujud anhand mehrerer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich einen ruhigen Moment für das Nachtgebet und gedenke Allah aufmerksam.
  2. Lerne die Bedeutung der Bittgebete, die du im Gebet sprichst, damit du sie bewusster sagen kannst.
  3. Lass dich nicht von Vermutungen ablenken; frage ruhig nach, wenn du nicht weißt, was vor sich geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.