Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1132

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Awf ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Al-Ḥasan ibn Sawwār erzählte uns und sagte: Laiṯ ibn Saʿd erzählte uns, von Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ, von ʿAmr ibn Qais al-Kindī, dass er ʿĀṣim ibn Ḥumaid sagen hörte: Ich hörte ʿAuf ibn Mālik sagen: Ich betete mit dem Propheten ﷺ das Nachtgebet. Er begann damit, den Siwāk zu benutzen und die Wuḍūʾ zu vollziehen, dann stand er auf und betete. Er begann mit der Rezitation der Sure Al-Baqara; wann immer er an einen Vers über Barmherzigkeit kam, hielt er inne und bat um Barmherzigkeit, und wann immer er an einen Vers über Strafe kam, hielt er inne und suchte Zuflucht bei Allah. Dann verbeugte er sich und blieb so lange in der Verbeugung, wie er gestanden hatte, wobei er in seiner Verbeugung sagte:

„Subḥāna dhī-l-dschabarūt wa-l-malakūt wa-l-kibriyāʾ wa-l-ʿaẓama“. Danach warf er sich nieder für dieselbe Dauer wie seine Verbeugung und sagte in seiner Niederwerfung: „Subḥāna dhī-l-dschabarūt wa-l-malakūt wa-l-kibriyāʾ wa-l-ʿaẓama“. Anschließend rezitierte er die Sure Āl ʿImrān, dann eine weitere Sure und noch eine Sure, wobei er jedes Mal ebenso verfuhr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband ein langes Nachtgebet mit bewussten Bittgebeten zu den Versen.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Siwak

Ein kleines Stäbchen oder ein anderes Hilfsmittel zur Zahnreinigung.

Subhana dhi-l-djabaroot wa-l-malakoot

Ein Lobpreis: Erhaben ist derjenige, dem Macht und Herrschaft gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Rezitieren bei Versen über Barmherzigkeit innezuhalten und Allah um diese Barmherzigkeit zu bitten sowie bei Versen über Strafe Zuflucht bei Ihm zu suchen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine lange Rezitation sowie langes Verbeugen und Niederwerfen zum Nachtgebet passen. Der erwähnte Lobpreis im rukūʿ und sujūd ist zulässig; er ersetzt nicht den verpflichtenden Lobpreis, der im Gebet vorgeschrieben ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Rezitieren Zeit, über Verse zu Barmherzigkeit und Strafe nachzudenken.
  2. Bitte Allah beim Lesen von Versen über Barmherzigkeit darum und suche bei Versen über Strafe Zuflucht bei Ihm.
  3. Bete aufmerksam und in Ruhe, auch wenn du nur kurze Abschnitte rezitierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.