Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1130

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Yaḥyā ibn Saʿīd, von Muḥammad ibn Ibrāhīm, von ʿĀʾishah. Sie sagte:

„In einer Nacht vermisste ich den Gesandten Allahs ﷺ und fand ihn in Niederwerfung vor, wobei die Oberseiten seiner Füße zur Qiblah gerichtet waren. Ich hörte ihn sagen: ‚Ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, ich suche Zuflucht bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir selbst. Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen; Du bist so, wie Du Dich selbst gelobt hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte in der Niederwerfung Zuflucht bei Allah und pries Ihn.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.

Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen

Die Anerkennung, dass Allah größer ist, als Menschen mit Worten über Ihn ausdrücken können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass es angebracht ist, Allah um Schutz vor Seinem Zorn und Seiner Strafe zu bitten und zugleich Seine Erhabenheit anzuerkennen. Die Worte drücken Demut und Vertrauen auf Allah aus; die Beschreibung der Niederwerfung zeigt zudem, wie sorgfältig ʿĀʾishah die Gebetshaltung überlieferte. Das Bittgebet ist nicht auf eine bestimmte Rechtsschule beschränkt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit für aufrichtige Bittgebete und bitte Allah um Schutz.
  2. Wende dich demütig an Allah und erkenne an, dass kein Lob Ihm vollkommen gerecht werden kann.
  3. Lerne dieses Bittgebet und erwäge, es während der Niederwerfung im Nachtgebet zu sprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.