Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1137

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ سُمَىٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns von Amr – nämlich Ibn al-Harith – von Umara ibn Ghaziyya, von Sumayy, dass er Abu Salih sagen hörte, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am nächsten ist der Diener seinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, wenn er sich im Gebetsniederwurf (Sujud) befindet. Vermehrt daher in diesem Zustand das Bittgebet (Du'a).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Sujud ist der Diener Allah nahe, und Bittgebete sind erwünscht.

Begriffe erklärt
Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Du'a

Ein persönliches Bittgebet und die Anrufung Allahs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Niederwerfung ein besonderer Zeitpunkt für Bittgebete ist. Betende werden dazu ermutigt, dabei reichlich Du'a zu sprechen, zusätzlich zu den vorgeschriebenen Lobpreisungen und Bittgebeten des Gebets. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung an, Allah während des Sujud anzurufen; die genauen Gebetsformulierungen und Einzelheiten unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während der Niederwerfung bewusst Zeit, Allah um Rechtleitung, Vergebung und Hilfe zu bitten.
  2. Sprich deine Bittgebete demütig und aufmerksam, ohne die vorgeschriebenen Bestandteile des Gebets zu vernachlässigen.
  3. Lerne einige aufrichtige Du'as auswendig, damit du sie aufmerksam im Gebet verwenden kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.