Sunan an-Nasa'i, Hadith 1139
Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Thawban
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " . قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Abu Ammar al-Husain ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Walid ibn Muslim teilte uns mit und sagte: Al-Awza'i überlieferte uns und sagte: Al-Walid ibn Hischam al-Mu'ayti erzählte mir und sagte: Ma'dan ibn Talha al-Ya'mari erzählte mir und sagte: Ich traf Thauban, den Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, und sagte: ‚Nenne mir eine Tat, die mir nützt oder mich ins Paradies bringt.‘ Er schwieg mir gegenüber eine Weile, dann wandte er sich mir zu und sagte: ‚Halte dich an die Niederwerfung (Sujud), denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Kein Diener wirft sich vor Allah ein einziges Mal nieder, ohne dass Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn dadurch um eine Stufe erhöht und ihm dadurch eine Sünde tilgt.“‘ Ma'dan sagte: Danach traf ich Abu ad-Darda' und fragte ihn das Gleiche, was ich Thauban gefragt hatte. Er sagte zu mir: ‚Halte dich an die Niederwerfung, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Kein Diener wirft sich vor Allah ein einziges Mal nieder, ohne dass Allah ihn dadurch um eine Stufe erhöht und ihm dadurch eine Sünde tilgt.“‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jede aufrichtige Niederwerfung erhöht den Rang und tilgt eine Sünde.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn als Akt der Anbetung Allahs auf den Boden gelegt wird.
Eine Stufe der Belohnung und der Nähe zu Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass viele Niederwerfungen in freiwilligen Gebeten eine verdienstvolle Tat sind: Jede aufrichtige Niederwerfung bringt Lohn und tilgt Sünden. Die Überlieferung ermutigt zu zusätzlicher Anbetung, macht eine freiwillige Handlung aber nicht zur Pflicht. Sie ersetzt nicht die Pflichtgebete, die die Grundlage der Anbetung bleiben.
- Nimm zusätzliche Gebetszeiten in deine Woche auf und verrichte dabei das Sujūd ruhig und aufmerksam.
- Lass die Hoffnung auf Vergebung dich dazu motivieren, Allah aufrichtig und regelmäßig anzubeten.
- Lerne, eine praktische religiöse Frage zu stellen, und setze den erhaltenen Rat um.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Lohn und die Erhöhung, die mit dem Sujūd verbunden sind.
Sunan an-Nasa'i · #1138 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt vom Vorzug des Sujūd und ergänzt die Ermutigung in den Worten von Thawban und Abu ad-Darda’.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.