Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1138

Überliefert von Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ هِقْلِ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ الأَسْلَمِيُّ، قَالَ كُنْتُ آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ سَلْنِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُوَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns von Hiql ibn Ziyad ad-Dimaschqi, der sagte: Al-Awza'i überlieferte uns, der sagte: Yahya ibn Abi Kathir überlieferte uns von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, der sagte: Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami erzählte mir:

„Ich pflegte dem Gesandten Allahs ﷺ das Wasser für seine Gebetswaschung zu bringen und seine Bedürfnisse zu erfüllen. Da sagte er zu mir: ‚Wünsche dir etwas von mir!‘ Ich antwortete: ‚Deine Gesellschaft im Paradies.‘ Er fragte: ‚Oder etwas anderes als das?‘ Ich erwiderte: ‚Das ist alles.‘ Darauf sagte er: ‚So hilf mir dabei, deinen Wunsch zu erfüllen, indem du dich häufig im Gebet niederwirfst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Häufige Niederwerfungen im Gebet sind ein Weg zur Gemeinschaft mit dem Propheten ﷺ im Paradies.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.

Niederwerfung

Die Sujud-Haltung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass häufiges Beten und Niederwerfen wichtige gottesdienstliche Handlungen sind und ein Mittel darstellen, Allah um Nähe zum Propheten ﷺ im Paradies zu bitten. Die Aufforderung betrifft freiwillige Gottesdienste; sie macht zusätzliche Gebete nicht verpflichtend. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein Gläubiger seine Sehnsucht nach dem Jenseits über weltliche Wünsche stellen kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich im Rahmen deiner Möglichkeiten Zeit für zusätzliche Gebete neben den Pflichtgebeten.
  2. Richte deine Bittgebete nicht nur auf weltliche Dinge, sondern bitte auch um Allahs Nähe und das Paradies.
  3. Verrichte den Sujud aufmerksam und demütig, nicht bloß als eine Abfolge von Bewegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.