Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1142

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Dukayn und Yaḥyā ibn Ādam teilten uns mit, sie sagten: Zuhayr berichtete uns von Abū Isḥāq, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Aswad, von seinem Vater und ʿAlqamah, von ʿAbdullāh, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ bei jedem Senken und Heben, beim Stehen und Sitzen den Takbīr sprechen, und er gab den Salām nach seiner Rechten und nach seiner Linken: ‚As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh‘, bis das Weiß seiner Wange zu sehen war.“ Er sagte: „Und ich sah Abū Bakr und ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dasselbe tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach bei den Gebetsbewegungen den Takbīr und beendete das Gebet mit zwei Salāms.

Begriffe erklärt
Takbīr

Das Sprechen von „Allāhu akbar“ — Allah ist der Größte.

Salām

Der abschließende Friedensgruß des Gebets, hier nach rechts und nach links gesprochen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Takbīr bei den Übergängen zwischen den Gebetshaltungen zur Gebetspraxis gehört und dass der Abschluss mit einem Salām zu beiden Seiten Teil der beschriebenen prophetischen Praxis ist. Die Überlieferung erwähnt auch das Stehen und Sitzen; wie der Takbīr genau bei jedem Übergang anzuwenden ist, wird im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den Rechtsschulen erläutert.

Lehren für heute
  1. Lerne den Takbīr bei den Übergängen im Gebet sorgfältig und sprich ihn ruhig aus.
  2. Beende das Gebet aufmerksam mit dem Salām nach rechts und links.
  3. Nimm die beschriebene Gebetsweise als Orientierung und studiere Einzelheiten anhand verlässlicher Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.