Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1144

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns von Sufyān, von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, der sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ das Gebet begann, sprach er den Takbīr und hob seine Hände; ebenso hob er sie beim Verbeugen und nach dem Verbeugen, aber zwischen den beiden Niederwerfungen hob er sie nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob zu Beginn, vor der Verbeugung und beim Aufrichten aus der Verbeugung die Hände.

Begriffe erklärt
Takbīr

Das Sprechen von „Allāhu akbar“ (Allah ist größer), womit das Gebet beginnt.

Verbeugung

Rukūʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.

Niederwerfung

Sujūd: niederknien und die Stirn den Boden berühren lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Heben der Hände beim Eröffnungstakbīr, vor dem Rukūʿ und beim Aufrichten aus dem Rukūʿ zur prophetischen Sunna gehört. Der Text erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ die Hände zwischen den beiden Niederwerfungen nicht hob. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung innerhalb ihrer Rechtsschulen; eine andere anerkannte Gebetspraxis zu befolgen, macht das Gebet nicht ungültig.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und übe die überlieferten Bewegungen ruhig ein.
  2. Hebe deine Hände zu den genannten Zeitpunkten, wenn du dieser Sunna folgst.
  3. Begegne anerkannten Unterschieden in der Gebetspraxis mit Respekt und lass sie nicht zum Anlass für Streit werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.