Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1141

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Shaddad ibn Aws

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun erzählte uns und sagte: Dschurair ibn Hazim teilte uns mit und sagte: Muhammad ibn Abi Yaqub al-Basri erzählte uns, von Abdullah ibn Schaddad, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns für eines der Nachtgebete, während er Hassan oder Hussein trug. Der Gesandte Allahs ﷺ trat vor, setzte ihn nieder und sprach den Takbir für das Gebet. Er betete und vollzog während seines Gebets eine Niederwerfung, die er verlängerte. Mein Vater sagte: Ich hob meinen Kopf und sah das Kind auf dem Rücken des Gesandten Allahs ﷺ, während dieser sich in der Niederwerfung befand, woraufhin ich zu meiner eigenen Niederwerfung zurückkehrte. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, sagten die Leute:

„O Gesandter Allahs ﷺ, du hast dich während deines Gebets so lange niedergeworfen, dass wir dachten, etwas sei geschehen oder dir werde eine Offenbarung zuteil.“ Er antwortete: „Nichts davon ist geschehen, aber mein Sohn war auf meinen Rücken gestiegen, und ich wollte ihn nicht stören, bis er sein Bedürfnis erfüllt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verlängerte die Niederwerfung, um seinen Enkel nicht zu stören.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ zu Beginn des Gebets.

Niederwerfung

Sujud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine angemessene, begrenzte Bewegung das Gebet nicht ungültig macht und dass die Fürsorge für Kinder mit Aufmerksamkeit im Gottesdienst vereinbar ist. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Imam das Gebet aus einem guten Grund verlängern darf, ohne den Anwesenden unnötige Mühe aufzuerlegen. Sie führen dieses Beispiel als Beleg für die Sanftmut des Propheten ﷺ und seine Fürsorge für Kinder an.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Kindern geduldig und vermeiden Sie es, sie unnötig zu erschrecken oder zu betrüben.
  2. Berücksichtigen Sie beim Leiten des Gemeinschaftsgebets die Menschen, die hinter Ihnen beten.
  3. Lassen Sie die Fürsorge für Ihre Familie und Ihre Hingabe zum Gebet einander stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.