Sunan an-Nasa'i, Hadith 1145
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns, Schu'ba erzählte uns, von Amr ibn Murra, von Abu Hamza, der ihn erzählen hörte, von einem Mann vom Stamm 'Abs, von Hudhaifa: Dieser kam zum Propheten ﷺ und stellte sich an seine Seite. Der Prophet ﷺ sprach:
„Allahu Akbar, Dhu al-Malakut wa al-Dschabarut wa al-Kibriya' wa al-'Azama (Allah ist der Größte, der Besitzer der Herrschaft, der Macht, der Majestät und der Größe).“ Dann rezitierte er die Sure Al-Baqara. Anschließend verbeugte er sich, und seine Verbeugung dauerte fast so lange wie sein Stehen. In seiner Verbeugung sagte er: „Subhana Rabbi al-'Azim, Subhana Rabbi al-'Azim (Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen; Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen).“ Als er seinen Kopf hob, sagte er: „Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd (Meinem Herrn gebührt alles Lob; Meinem Herrn gebührt alles Lob).“ In seiner Niederwerfung pflegte er zu sagen: „Subhana Rabbi al-A'la, Subhana Rabbi al-A'la (Preis sei meinem Herrn, dem Höchsten; Preis sei meinem Herrn, dem Höchsten).“ Und zwischen den beiden Niederwerfungen sagte er: „Rabbi ghfir li, Rabbi ghfir li (Mein Herr, vergib mir; Mein Herr, vergib mir).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah und nahm sich für jede Gebetshaltung ausreichend Zeit.
Bezeichnungen für Allahs vollkommene Herrschaft und Macht.
Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen; eine Lobpreisung während der Verbeugung.
Preis sei meinem Herrn, dem Allerhöchsten; eine Lobpreisung während der Niederwerfung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet lang sein darf und die Gebetshaltungen sorgfältig und besonnen ausgeführt werden sollen. Die Überlieferung erwähnt Lobpreisungen während der Verbeugung und Niederwerfung, das Lob Allahs beim Aufrichten aus der Verbeugung sowie ein Bittgebet um Vergebung zwischen den beiden Niederwerfungen. Die genauen Formulierungen und die Anzahl der Wiederholungen sind Beispiele aus dem Gebet des Propheten ﷺ; die Rechtsschulen behandeln auch andere authentische Formulierungen.
- Nimm dir beim Verbeugen und Niederwerfen Zeit, statt die Haltungen hastig auszuführen.
- Lerne die Lobpreisungen und Bittgebete des Gebets samt ihrer Bedeutung, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
- Räume in deinem Nachtgebet der Lobpreisung Platz ein und bitte Allah um Vergebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.