Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1146

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abdullah ibn Musa al-Basri berichtete uns; er sagte: An-Nadr ibn Kathir, Abu Sahl al-Azdi, erzählte uns: Abdullah ibn Tawus betete neben mir in Mina in der Masjid al-Chaif. Wenn er die erste Niederwerfung vollzog und seinen Kopf davon hob, erhob er seine Hände bis auf Höhe seines Gesichts. Ich missbilligte dies und sagte zu Wuhaib ibn Khalid:

„Dieser Mann tut etwas, das ich noch nie jemanden habe tun sehen.“ Wuhaib sagte daraufhin zu ihm: „Du tust etwas, das wir noch nie jemanden haben tun sehen.“ Abdullah ibn Tawus antwortete: „Ich habe meinen Vater so handeln sehen, und mein Vater sagte: ‚Ich habe Ibn Abbas so handeln sehen‘, und Abdullah ibn Abbas sagte: ‚Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ so handeln sehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Tawus hob nach der ersten Niederwerfung die Hände bis auf Gesichtshöhe.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.

Masjid al-Khaif

Eine bekannte Moschee in Mina.

Niederwerfung

Sujud: die Gebetshaltung, in der sich jemand vor Allah niederwirft und die Stirn auf den Boden legt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung gilt als Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ nach dem Aufrichten aus der ersten Sajda die Hände bis auf Gesichtshöhe hob. Gelehrte bewerten diesen Bericht zusammen mit den anderen Überlieferungen über das Heben der Hände im Gebet; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der festgelegten Zeitpunkte dafür. Der Bericht lehrt außerdem, dass eine einem Betenden unbekannte Handlung sorgfältig an der Sunna geprüft werden sollte, bevor man sie kritisiert.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshandlungen aus zuverlässigen Quellen und urteile nicht allein danach, was du selbst gewohnt bist.
  2. Frage bei einer unbekannten Praxis ruhig nach ihrem Beleg und höre der Antwort aufmerksam zu.
  3. Sprich respektvoll über Unterschiede in der Gebetspraxis, sofern sie auf zuverlässigen Überlieferungen beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.