Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1148

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Übersetzung

‘Ubaidallāh ibn Sa‘īd Abū Qudāma berichtete uns und sagte: Yaḥyā überlieferte uns von Šu‘ba, der sagte: Al-Ḥakam erzählte mir von Ibn Abī Lailā, von Al-Barā’, der sagte:

„Im Gebet des Gesandten Allahs ﷺ waren seine Verbeugung, seine Niederwerfung, sein Stehen nach dem Erheben des Kopfes aus der Verbeugung und (sein Sitzen) zwischen den beiden Niederwerfungen nahezu gleich lang.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetshaltungen dauerten nahezu gleich lang und wurden ruhig ausgeführt.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Zwischen den beiden Niederwerfungen

Die Sitzhaltung zwischen den beiden Sujūd-Bewegungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ die Verbeugung, die Niederwerfung, das Stehen nach der Verbeugung und das Sitzen zwischen den Niederwerfungen aufmerksam ausführte und diese Haltungen ungefähr gleich lang dauerte. Der Hadith betont, dass man die Übergangshaltungen nicht hastig überspringen soll. Er schreibt keine genaue Dauer vor; andere Überlieferungen beschreiben die Gebetshaltungen ausführlicher.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Gebet Zeit für die Verbeugung, die Niederwerfung und die Haltungen dazwischen.
  2. Richte dich nach der Verbeugung vollständig auf, bevor du in die Niederwerfung gehst.
  3. Sitze ruhig zwischen den beiden Niederwerfungen und eile nicht zur nächsten Bewegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.