Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1150

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Hudschain – und er ist der Sohn von Al-Muthannâ – erzählte uns und sagte: Laith erzählte uns, von 'Uqail, von Ibn Schihâb, der sagte: Abû Bakr ibn 'Abd ar-Rahmân ibn Al-Hârith ibn Hischâm berichtete mir, dass er Abû Huraira sagen hörte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebet aufstand, sprach er den Takbîr, als er sich erhob. Dann sprach er den Takbîr, als er sich verbeugte. Daraufhin sagte er: ‚Sami'a Allâhu liman hamidah‘ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist), als er seinen Rücken aus der Verbeugung aufrichtete. Während er stand, sagte er dann: ‚Rabbanâ lakal-hamd‘. Danach sprach er den Takbîr, als er in die Niederwerfung ging, und er sprach den Takbîr, als er seinen Kopf hob. Er sprach den Takbîr, als er sich erneut niederwarf, und er sprach den Takbîr, als er seinen Kopf wieder hob. Dies tat er während des gesamten Gebets, bis er es beendete. Auch sprach er den Takbîr, wenn er nach dem Sitzen nach den ersten zwei Rak'ahs aufstand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach bei den Gebetsbewegungen den Takbīr und lobte Allah nach der Verbeugung.

Begriffe erklärt
Takbīr

Das Sagen von «Allahu akbar» (Allah ist der Größte).

Sami'a Allāhu liman hamidah

Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist; dies sagt man beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Rabbanā laka al-hamd

Unser Herr, Dir gebührt alles Lob; dies sagt man, wenn man nach der Verbeugung aufrecht steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Takbīr beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen zur prophetischen Gebetsweise gehört. Die Überlieferung erwähnt auch den Takbīr beim Aufstehen nach dem Sitzen im Anschluss an zwei Rakʿahs. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten dieser Worte im Rahmen ihrer Gebetsregeln; jedenfalls unterstreicht der Hadith, wie wichtig es ist, der überlieferten Gebetsweise zu folgen.

Lehren für heute
  1. Lerne die vorgeschriebenen Worte für die Verbeugung und das Aufrichten, damit du sie bewusst im Gebet sprechen kannst.
  2. Sprich beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen den Takbīr und nimm dir dafür Zeit.
  3. Nutze die Beschreibungen des Gebets des Propheten ﷺ als Anleitung, um dein Gebet sorgfältig zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.