Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1151

Überliefert von Malik bin Al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik bin Al-Huwairith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ismail überlieferte uns und sagte: Ayyub überlieferte uns von Abi Qilaba, der sagte: Abu Sulaiman Malik ibn al-Huwairith kam zu unserer Moschee und sagte:

„Ich möchte euch zeigen, wie ich den Gesandten Allahs ﷺ beten sah.“ Er sagte: „Er saß im ersten Rak'ah, als er seinen Kopf von der zweiten Niederwerfung hob.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mālik ibn al-Huwairith zeigte, dass der Prophet ﷺ nach der ersten Rakʿa kurz saß.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die Stehen, Verbeugung und Niederwerfungen umfasst.

Niederwerfung

Die Verbeugung, bei der der Betende die Stirn auf den Boden setzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verwenden diesen Bericht als Beleg für das kurze Ruhesitzen nach der zweiten Niederwerfung der ersten Rakʿa, bevor der Betende für die nächste Rakʿa aufsteht. Mālik ibn al-Huwairith führte anderen diese Gebetshaltung vor. Gelehrte erörtern ihren genauen rechtlichen Status; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob und wie sie empfohlen ist. Dieses Detail ist daher kein Grund, andere gültige Gebetspraktiken zu kritisieren.

Lehren für heute
  1. Lerne Gebetshaltungen, indem du zuverlässige Überlieferungen sorgfältig studierst und sie in der Praxis einübst.
  2. Nimm dir nach der zweiten Niederwerfung Zeit, kontrolliert aufzustehen, ohne das Gebet zu überstürzen.
  3. Begegne unterschiedlichen Auffassungen zu empfohlenen Gebetsdetails mit Respekt und verurteile niemanden wegen einer gültigen Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.