Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1158

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مِنْ سُنَّةِ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ، الْقَدَمَ الْيُمْنَى وَاسْتِقْبَالُهُ بِأَصَابِعِهَا الْقِبْلَةَ وَالْجُلُوسُ عَلَى الْيُسْرَى ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Dawud berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Bakr ibn Mudar erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von Amr ibn al-Harith, von Yahya, dass al-Qasim ihm von Abdullah berichtete – und er ist der Sohn von Abdullah ibn Umar – von seinem Vater, der sagte:

„Zur Sunnah des Gebets gehört es, den rechten Fuß aufzustellen und mit dessen Zehen zur Qiblah zu zeigen sowie auf dem linken Fuß zu sitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der rechte Fuß ist aufgestellt und die Zehen zeigen zur Qibla; man sitzt auf dem linken Fuß.

Begriffe erklärt
Sunna

Eine überlieferte Weise, wie der Prophet ﷺ das Gebet verrichtete oder lehrte.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Den rechten Fuß aufstellen

Den rechten Fuß auf den Zehen abstützen und die Zehen zur Gebetsrichtung zeigen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die übliche Sitzhaltung an, bei der der rechte Fuß aufgestellt ist und der Betende auf dem linken Fuß sitzt. Die genaue Anwendung richtet sich nach der jeweiligen Sitzhaltung im Gebet; andere authentische Überlieferungen beschreiben auch weitere Haltungen, etwa die Stellung der Füße beim Sitzen zwischen zwei Niederwerfungen. Die Rechtsschulen erörtern diese Varianten im Rahmen der Regeln zu den Gebetshaltungen.

Lehren für heute
  1. Üben Sie die beschriebene Sitzhaltung in Ruhe und richten Sie dabei Ihre Füße bewusst zur Qibla aus.
  2. Lernen Sie die Gebetshaltungen aus zuverlässigen Überlieferungen und führen Sie sie aufmerksam aus.
  3. Berücksichtigen Sie die verschiedenen authentisch überlieferten Sitzhaltungen an den jeweils passenden Stellen im Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.