Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1160

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns: Ismail – nämlich Ibn Dschafar – erzählte uns, von Muslim ibn Abi Maryam, von Ali ibn Abd ar-Rahman al-Mu'afiri, von Abdullah ibn Umar, dass er einen Mann sah, der während des Gebets Kieselsteine mit seiner Hand bewegte. Als er das Gebet beendet hatte, sagte Abdullah zu ihm:

„Bewege keine Kieselsteine, während du betest, denn dies ist vom Schaitan. Vielmehr tue das, was der Gesandte Allahs ﷺ zu tun pflegte.“ Er fragte: „Und wie pflegte er es zu tun?“ Er antwortete: „Er legte seine rechte Hand auf seinen rechten Oberschenkel und zeigte mit dem Finger neben dem Daumen in Richtung Qibla, wobei er seinen Blick darauf oder in deren Nähe richtete.“ Dann sagte er: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lass die Steinchen während des Gebets in Ruhe und zeige zur Qibla.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Der Finger neben dem Daumen

Der Zeigefinger, der beim Sitzen im Gebet in Richtung Qibla erhoben wird.

Steinchen bewegen

Während des Gebets mit der Hand an Steinchen oder am Boden herumspielen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass unnötige Bewegungen während des Gebets vermieden werden sollten, da sie Aufmerksamkeit und Demut beeinträchtigen können. Abdullah ibn Umar lehrte den Mann die prophetische Sitzhaltung: die rechte Hand auf den rechten Oberschenkel legen, den Zeigefinger zur Qibla richten und den Blick auf ihn oder in diese Richtung richten. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen dazu, wie und wann genau der Zeigefinger bewegt wird; diese Überlieferung betont die Ausrichtung von Finger und Blick, ohne jede Bewegungsform festzulegen.

Lehren für heute
  1. Vermeide unnötiges Herumspielen während des Gebets und richte deine Aufmerksamkeit wieder auf die Anbetung.
  2. Lerne die Sitzhaltung und das Fingerzeichen aus zuverlässigen prophetischen Überlieferungen.
  3. Richte beim Sitzen im Gebet deinen Blick ruhig auf deinen Finger oder in dessen Richtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.