Sunan an-Nasa'i, Hadith 1163
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abdullah
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ " إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abdullah ibn Mas'ud überlieferte:
„Wir wussten nicht, was wir in jedem Abschnitt von zwei Rak'at sagen sollten, außer unseren Herrn zu preisen, zu verherrlichen und zu loben. Doch Muhammad ﷺ lehrte uns die eröffnenden und abschließenden Worte des Guten. Er sagte: ‚Wenn ihr euch nach jeweils zwei Rak'at hinsetzt, dann sagt: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (Alle Grüße, Gebete und reinen Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist). Dann soll jeder von euch ein Bittgebet wählen, das ihm am besten gefällt, und damit Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, anrufen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Taschahhud endet mit Raum für ein persönliches Bittgebet.
Das festgelegte Glaubensbekenntnis und Lob, das man im Gebet sitzend spricht.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Gebete und reine, gute Worte gehören Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Taschahhud gesprochen wird, wenn man nach zwei Rakʿas sitzt. Anschließend lässt die Überlieferung Raum für Bittgebete an Allah. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status und des Wortlauts des Taschahhud; dieser Text hebt die Bedeutung der überlieferten Worte und des Bittgebets im Gebet hervor.
- Lerne das Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte im Gebet aufmerksam aus.
- Nimm dir nach dem Taschahhud Zeit, Allah aufrichtig anzurufen.
- Bitte Allah um das, was deinem Glauben und deinem Alltag guttut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.