Sunan an-Nasa'i, Hadith 1164
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ .
Abdullah überlieferte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns den Taschahhud für das Gebet und den Taschahhud für al-Hajah (das Bittgebet bei einem Bedürfnis). Der Taschahhud für das Gebet lautet: ‚At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, aschhadu an la ilaha ill-Allah wa aschhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.‘ (Alle Grüße, Gebete und guten Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist.)“ Bis zum Ende des Taschahhud.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte sowohl das Gebets-Taschahhud als auch das für al-Hajah.
Das festgelegte Glaubensbekenntnis und Lobpreisungen, die während des Gebets im Sitzen gesprochen werden.
Ein Gebet und Bittgebet, das verrichtet wird, wenn jemand Allah um Hilfe bei einem Anliegen bittet.
Alle ehrenden Grußformeln und Lobpreisungen, die Allah gebühren.
Gelehrte schließen daraus, dass das Taschahhud aus gelehrten Worten besteht und keine beliebige persönliche Formulierung ist. Die Überlieferung erwähnt neben dem Taschahhud im Gebet auch ein Taschahhud für al-Hajah; der wiedergegebene Text zitiert nur das Gebets-Taschahhud und verweist am Ende auf den übrigen Teil. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene authentische Formulierungen des Taschahhud und stützen ihre praktischen Regeln auf die Gesamtheit der Überlieferungen.
- Lerne das Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte im Gebet bewusst aus.
- Orientiere dich an den überlieferten Bittgebeten, wenn du Allah um Hilfe bei einem Anliegen bittest.
- Denke beim Friedensgruß im Taschahhud auch an Allahs rechtschaffene Diener.
Auch diese sahih-Überlieferung von Ibn Mas'ud gibt Worte des Taschahhud wieder und stützt, dass dieser Gebetstext unmittelbar gelehrt wurde.
Sunan an-Nasa'i · #1163 (Sahih)Ibn Mas'ud beschreibt darin, was die Gefährten über die in den Gebetshaltungen gesprochenen Worte wussten, bevor sie darin unterwiesen wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.