Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1162

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete uns, von al-Ashja'i, von Sufyan, von Abu Ishaq, von al-Aswad, von Abdullah, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns zu sagen, wenn wir nach zwei Rak'ahs saßen: ‚At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte den Tashahhud, der nach zwei Rak‘ahs im Sitzen gesprochen wird.

Begriffe erklärt
Tashahhud

Lobpreisungen und Glaubenszeugnis, die während des Gebets im Sitzen gesprochen werden.

Rak‘ah

Eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

at-Tahiyyat

Ehrfürchtige Gruß- und Lobpreisungen, die Allah gebühren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Tashahhud nach zwei Rak‘ahs mit diesen Worten überliefert wurde und dass seine Unterweisung Teil der prophetischen Sunna ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status des ersten Tashahhud und einiger Formulierungen, erkennen jedoch mehrere authentisch überlieferte Fassungen an. Dieser Bericht nennt den Gruß an den Propheten ﷺ in der zweiten Person; andere Berichte überliefern auch Formulierungen mit abweichendem Wortlaut.

Lehren für heute
  1. Lerne den Tashahhud sorgfältig und sprich ihn im Gebet ruhig und aufmerksam.
  2. Verwende eine authentisch überlieferte Formulierung und folge dabei der Sunna des Propheten ﷺ.
  3. Denke über die Bedeutung der Worte nach und erneuere so dein Bewusstsein für Allah und dein Glaubenszeugnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.