Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1167

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
  2. 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Hammadحَمَّادٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dschabala ar-Rafiqi berichtete uns und sagte: Al-‘Alaa’ ibn Hilal erzählte uns und sagte: ‘Ubaidullah – nämlich Ibn ‘Amr – erzählte uns, von Zaid ibn Abi Unaisa, von Hammad, von Ibrahim, von ‘Alqama ibn Qais, von ‘Abdullah, der sagte: Wir wussten nicht, was wir sagen sollten, wenn wir beteten, bis der Prophet Allahs ﷺ uns die umfassendsten und prägnantesten Worte lehrte. Er sagte zu uns:

„Sagt: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, asch-hadu an la ilaha ill-Allah wa asch-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.“ (Alle Grüße, Gebete und guten Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.) ‘Ubaidullah sagte: Zaid sagte, überliefernd von Hammad, von Ibrahim, von ‘Alqama: Ich sah Ibn Mas‘ud uns diese Worte lehren, so wie er uns den Quran lehrte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte die Gefährten den überlieferten Wortlaut des Taschahhud.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Die Lobpreisungen und das Glaubenszeugnis, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.

At-tahiyyat

Alle Ehrenbezeugungen und Worte der Verherrlichung, die Allah gebühren.

Jawami‘ al-kalim

Kurze, beredte Worte mit reicher und weitreichender Bedeutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der überlieferte Wortlaut des Taschahhud gelehrt und sorgfältig bewahrt werden soll. Seine Worte verbinden das Lob Allahs, Bittgebete und gute Worte mit dem Friedensgruß und dem Glaubenszeugnis. Ibn Mas‘uds Vergleich mit dem Unterrichten des Korans unterstreicht die Bedeutung einer genauen Überlieferung; die Rechtsschulen erörtern darüber hinaus Unterschiede bei den empfohlenen Formulierungen auf Grundlage mehrerer authentischer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte im Gebet aufmerksam aus.
  2. Gib religiöses Wissen genau weiter, so wie Ibn Mas‘ud seine Schüler unterrichtete.
  3. Besinne dich während des Taschahhud auf das Lob Allahs, den Friedensgruß und das Glaubenszeugnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.