Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1166

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh hat uns berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, dass Zayd ibn Abi Unaysa al-Jazari ihm erzählte, dass Abu Ishaq ihm von al-Aswad und Alqama überlieferte, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen und wussten nichts. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns: ‚Sagt in jedem Sitzen: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud, der während des Sitzens im Gebet gesprochen wird.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Die Worte des Glaubenszeugnisses, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.

at-tahiyyatu

Alle Gruß- und Ehrbezeigungen gebühren Allah.

as-salawatu wat-tayyibat

Gebete und gute, reine Worte gebühren Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Taschahhud vom Propheten ﷺ gelehrt wurde und während der Sitzpositionen im Gebet gesprochen wird. Die Überlieferung nennt die von Ibn Mas'ud überlieferte Formulierung, darunter den Gruß an den Propheten ﷺ und die Gläubigen sowie das Bekenntnis zu Allahs Einheit und zur Prophetenschaft Muhammads ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede im genauen Wortlaut und in der rechtlichen Einordnung des Taschahhud; diese Überlieferung stützt die Verwendung dieser authentischen Formulierung.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie den Taschahhud sorgfältig und sprechen Sie seine Worte während des Sitzens im Gebet aufmerksam aus.
  2. Orientieren Sie sich an den vom Propheten ﷺ gelehrten Formulierungen und begegnen Sie anerkannten Varianten mit Respekt.
  3. Denken Sie beim Taschahhud über die Bedeutung von Allahs Einheit und das Bekenntnis nach, dass Muhammad ﷺ Sein Diener und Gesandter ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.