Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1168

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi berichtete uns und sagte: Harith ibn Atiyya – der zu den Frommen gehörte – erzählte uns von Hisham, von Hammad, von Ibrahim, von Alqama, von Ibn Mas'ud, der sagte:

„Wenn wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ beteten, pflegten wir zu sagen: ‚Friede sei mit Allah, Friede sei mit Jibril, Friede sei mit Mika'il.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Sagt nicht: Friede sei mit Allah, denn Allah ist As-Salam (der Frieden). Sondern sagt: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Taschahhud preist Allah und enthält den Friedensgruß sowie das Glaubenszeugnis.

Begriffe erklärt
As-Salam

Ein Name Allahs: Der Vollkommene, der frei von allen Mängeln ist.

At-tahiyyat

Alle Begrüßungen und Worte der Ehrerbietung, die Allah gebühren.

Tayyibat

Gute und reine Worte und Taten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah nicht um Frieden gebeten wird, als wäre Er darauf angewiesen; Er ist As-Salam. Der Taschahhud beginnt daher damit, Allah alle Begrüßungen, Gebete und guten Worte zuzuschreiben, gefolgt vom Gruß an den Propheten ﷺ und die Gläubigen sowie dem Glaubenszeugnis. Diese Überlieferung gibt diesen bekannten Wortlaut wieder; Einzelheiten zum genauen Wortlaut und zur Aussprache des Taschahhud unterscheiden sich zwischen den sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taschahhud aufmerksam und sprich seine Worte im Gebet bewusst.
  2. Beginne mit dem Eingeständnis, dass alle Begrüßungen und guten Worte Allah gebühren.
  3. Nutze das Glaubenszeugnis im Taschahhud als Gelegenheit, deine Anbetung allein auf Allah auszurichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.