Sunan an-Nasa'i, Hadith 1175
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Aymanأَيْمَنَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte Ayman – und er ist der Sohn von Nabil – sagen: Abu az-Zubair erzählte mir von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns den Taschahhud, wie er uns eine Sure aus dem Koran lehrte:
„Bismillah wa billah. At-tahiyyatu lillah was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Aschhadu an la ilaha illallah wa aschhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. As'alullahal-dschannah wa a'udhu billahi minan-nar.“ (Im Namen Allahs und bei Allah. Alle Grüße, Gebete und guten Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich bitte Allah um das Paradies und suche Zuflucht bei Allah vor dem Höllenfeuer.)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud sorgfältig und lehrte darin, Allah um das Paradies zu bitten.
Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die man im Sitzen während des Gebets spricht.
Alle ehrenden Grußformeln und Worte der Erhabenheit gebühren Allah.
Gebete und gute, reine Worte gebühren Allah.
Gelehrte schließen aus den zuverlässigen Überlieferungen zum Taschahhud, dass der Gläubige diese Worte im Gebet spricht und sie sorgfältig lernt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Taschahhud im Gebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seines genauen Wortlauts und des rechtlichen Status einzelner Bestandteile. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie nicht eigenständig belegen, dass die zusätzliche Bitte um das Paradies und die Zuflucht vor dem Feuer zum verpflichtenden Taschahhud gehören. Diese Bitte kann dennoch gesprochen werden, gestützt auf allgemeine Texte und zuverlässige Überlieferungen über Bittgebete im Gebet.
- Lerne den Taschahhud ruhig und genau und bitte einen zuverlässigen Lehrer um Hilfe bei der Aussprache.
- Orientiere dich bei den feststehenden Worten des Gebets an Sahih-Überlieferungen.
- Bitte Allah in deinem Gebet um das Paradies und suche bei Ihm Zuflucht vor dem Feuer.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Mas'ud beschreibt, wie der Prophet ﷺ den Taschahhud lehrte, und bietet eine zuverlässige Grundlage für seinen Wortlaut.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Auch diese Überlieferung überliefert den Taschahhud über Ibn Mas'ud und stützt, dass seine Worte sorgfältig gelehrt wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.