Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1179

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu Awana erzählte uns von Abdur-Rahman ibn al-Asamm, der sagte: Anas ibn Malik wurde nach dem Takbir im Gebet gefragt. Er antwortete:

„Man spricht den Takbir beim Verbeugen, beim Niederwerfen, beim Erheben des Kopfes aus der Niederwerfung und beim Aufstehen nach den ersten zwei Rak'at.“ Hutaim fragte daraufhin: „Von wem hast du dies überliefert?“ Er antwortete: „Vom Propheten ﷺ sowie von Abu Bakr und Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein.“ Dann schwieg er. Hutaim sagte zu ihm: „Und Uthman?“ Er antwortete: „Und Uthman.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas erwähnt den Takbir beim Verbeugen, Niederwerfen und Aufstehen.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Rakʿāt

Die Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Aufstehen nach den ersten beiden Rakʿāt

Aufstehen nach dem mittleren Sitzen bei Gebeten, die aus mehr als zwei Einheiten bestehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Takbir bei den genannten Übergängen zur Gebetspraxis des Propheten ﷺ gehört. Anas nennt den Propheten ﷺ und die Kalifen Abu Bakr, Umar und Uthman als Quellen dieser Praxis. Die Überlieferung behandelt den Takbir während der Bewegungen; sie besagt nicht, dass man ihn beim Aufstehen nach jeder Gebetseinheit spricht.

Lehren für heute
  1. Sprich den Takbir bei den von Anas genannten Übergängen, etwa beim Verbeugen und Niederwerfen.
  2. Lerne die Gebetspraxis sorgfältig und gib weiter, von wem du sie gelernt hast.
  3. Befolge die überlieferte Gebetspraxis aufmerksam und verwechsle die genannten Zeitpunkte nicht mit anderen Bewegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.