Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1178

Überliefert von Abdullah ibn Buhainah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Buhainah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, berichtete uns und sagte: Wahb ibn Dscharrir berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Yahya ibn Sa'id, von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Ibn Buhaina, dass der Prophet ﷺ betete und nach den ersten zwei Rak'at aufstand. Die Leute sagten daraufhin

„SubhanAllah“, doch er setzte sein Gebet fort. Als er sein Gebet beendet hatte, vollzog er zwei Niederwerfungen und gab anschließend den Salam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vergaß das erste Taschahhud und verrichtete zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
SubhanAllah

Ein Lobpreis Allahs, der hier gesprochen wird, um den Imam auf einen Fehler hinzuweisen.

Salam

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Niederwerfung

Das Aufsetzen der Stirn auf den Boden während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der im Gebet das erste Taschahhud vergisst und bereits aufgestanden ist, das Gebet fortsetzt und am Ende zwei Niederwerfungen wegen Vergessens verrichtet. Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ diese Niederwerfungen vor dem Salam verrichtete. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten des Sujud as-sahw, darunter im Zeitpunkt; die genaue Anwendung hängt von der befolgten Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach den ersten beiden Rakʿat vollständig aufgestanden bist, beende dein Gebet und korrigiere die vergessene Handlung nach den Regeln deiner Rechtsschule.
  2. Wer hinter einem Imam betet, kann ihn mit dem vorgeschriebenen Lobpreis auf einen Fehler hinweisen.
  3. Ein Fehler im Gebet sollte ruhig korrigiert werden; lass dich dadurch nicht vom restlichen Gebet ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.