Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1187

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur al-Makki berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Zaid ibn Aslam, der sagte: Ibn Umar sagte: Der Prophet ﷺ betrat die Moschee von Quba', um dort zu beten. Da kamen Männer herein und grüßten ihn mit dem Salam. Ich fragte Suhayb, der bei ihm war:

„Was pflegte der Prophet ﷺ zu tun, wenn er gegrüßt wurde?“ Er antwortete: „Er pflegte mit seiner Hand zu gestikulieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte während des Gebets einen Gruß mit einer Handbewegung.

Begriffe erklärt
Salaam

Der islamische Friedensgruß, der gewöhnlich als „as-salaamu alaykum“ ausgesprochen wird.

Quba'

Ein Ort nahe Medina, an dem der Prophet ﷺ eine Moschee zum Gebet besuchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der betet, einen Gruß durch eine Geste erwidern kann, ohne zu sprechen. Die Überlieferung zeigt, dass eine solche Geste mit der Ehrfurcht vor dem Gebet und den Umgangsformen des Propheten ﷺ vereinbar ist. Sie bietet keine Grundlage für gewöhnliche Gespräche während des Gebets.

Lehren für heute
  1. Wenn dich jemand während des Gebets grüßt, erwidere den Gruß mit einer zurückhaltenden Geste, ohne zu sprechen.
  2. Achte das Gebet und verschiebe Gespräche, bis du es beendet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.