Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1189

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Abu az-Zubair, von Jabir, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich für eine Besorgung. Danach traf ich ihn an, während er betete, und ich entbot ihm den Salam-Gruß. Er gab mir ein Zeichen. Als er sein Gebet beendet hatte, rief er mich zu sich und sagte: ‚Du hast mir gerade eben den Salam entboten, während ich betete.‘ Und an jenem Tag war er nach Osten ausgerichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte den Salām während des Gebets mit einer Geste.

Begriffe erklärt
Salām

Der Gruß mit den Worten „as-salāmu ʿalaykum“.

deutete

Mit einer Bewegung zeigte er, dass er Dschābir bemerkt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der betet, einen Gruß mit einer Geste erwidern kann, ohne während des Gebets zu sprechen. Der Prophet ﷺ erklärte danach, dass er den Gruß erhalten hatte, während er betete. Dies unterstreicht, dass das Gebet konzentrierte Anbetung ist und die Kommunikation während des Gebets auf das beschränkt bleibt, was die vorgeschriebenen Handlungen erlauben.

Lehren für heute
  1. Wenn du jemanden beten siehst, warte mit einem Gespräch, bis die Person fertig ist.
  2. Wer während des Gebets gegrüßt wird, kann mit einer Geste zeigen, dass er den Gruß bemerkt hat.
  3. Bewahre deine Aufmerksamkeit im Gebet und vermeide das Sprechen, solange du betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.