Sunan an-Nasa'i, Hadith 1190
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Muhammad ibn Haschim al-Ba'labakki hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn Schu'aib ibn Schabur hat uns überliefert, von Amr ibn al-Harith, er sagte: Abu az-Zubair hat mir berichtet, von Dschabir, er sagte: Der Prophet ﷺ schickte mich mit einem Auftrag. Als ich zu ihm zurückkam, ging er gerade in Richtung Osten oder Westen. Ich grüßte ihn mit dem Salam und er deutete mit seiner Hand. Dann grüßte ich ihn erneut und er deutete wieder mit seiner Hand. Daraufhin wandte ich mich ab, doch er rief mich:
„O Dschabir!“ Auch die Leute riefen mich: „O Dschabir!“ Ich kam zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe dir den Salam entboten, aber du hast mir nicht geantwortet.“ Er sagte: „Ich war gerade im Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwiderte einen Gruß mit einer Geste, weil er betete.
Der islamische Gruß: as-salaamu alaykum.
Eine Handbewegung als Antwort, ohne während des Gebets zu sprechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine betende Person auf einen Gruß mit einer Geste reagieren und dabei das Gebet fortsetzen darf. Die Erklärung des Propheten ﷺ zeigt, dass er den Gruß nicht ignorierte, sondern das Sprechen auf die Zeit nach dem Gebet verschob. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form solcher Gesten und die Folgen des Sprechens während des Gebets; diese Überlieferung stützt die Unterscheidung zwischen einer Geste und einer mündlichen Antwort.
- Grüßen Sie jemanden, der betet, erwarten Sie aber keine mündliche Antwort während des Gebets.
- Wenn Sie beten und jemand Sie grüßt, richten Sie Ihre Aufmerksamkeit weiter auf das Gebet und antworten Sie mit einer passenden Geste.
- Erklären Sie nach dem Gebet freundlich, warum Sie nicht mit Worten geantwortet haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.