Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1199

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-'Ala' ibn Hilal berichtete uns und sagte: Al-Mu'afa ibn Sulaiman überlieferte uns und sagte: Al-Qasim – und das ist Ibn Ma'n – überlieferte uns von Al-A'masch, von 'Umarah, von Abu 'Atiyyah, der sagte: Aischa sagte:

„Das Sich-Umdrehen im Gebet ist ein Diebstahl, mit dem der Schaitan etwas vom Gebet stiehlt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets umherzuschauen beeinträchtigt Aufmerksamkeit und Khushu.

Begriffe erklärt
Umherschauen

Während des Gebets den Kopf oder den Blick von der Gebetsrichtung abwenden.

Khushu

Aufrichtige innere Aufmerksamkeit, Ehrfurcht und Demut im Gebet.

Diebstahl

Ein bildlicher Ausdruck: Ablenkung raubt dem Gebet einen Teil seiner Aufmerksamkeit und Vollkommenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass unnötiges Umherschauen die Vollkommenheit des Gebets und die Aufmerksamkeit beeinträchtigt, die Betende bewahren sollen. Die Warnung bedeutet nicht, dass jede Bewegung das Gebet ungültig macht; eine notwendige Bewegung unterscheidet sich von achtlosem Umherschauen. Die Aussage stammt von Aischa und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, wonach jeder Blick das Gebet ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie vor dem Gebet einen ruhigen Ort und legen Sie ablenkende Gegenstände außer Reichweite.
  2. Richten Sie den Blick auf die Stelle der Niederwerfung und lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit behutsam zurück, wenn sie abschweift.
  3. Drehen Sie sich nur um, wenn dafür ein berechtigter Grund besteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.