Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1200

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erkrankte, und wir beteten hinter ihm, während er saß. Abu Bakr sprach den Takbir laut, damit die Leute ihn hören konnten. Er wandte sich zu uns um und sah, dass wir standen, woraufhin er uns bedeutete, uns zu setzen. So beteten wir sitzend hinter ihm. Als er den Salam sprach, sagte er:

„Ihr habt gerade das getan, was die Perser und Römer tun, wenn sie vor ihren sitzenden Königen stehen. Tut das nicht! Folgt euren Imamen: Wenn sie stehend beten, dann betet stehend; und wenn sie sitzend beten, dann betet sitzend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge im Gebet der Gebetshaltung des Imams und weiche nicht davon ab.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war krank und leitete das Gebet im Sitzen. Die Gefährten blieben zunächst stehen; er gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen, und erklärte nach dem Salam, dass sie dem Imam folgen sollten.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ während des Gebets.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Salam

Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Betenden der Gebetshaltung des Imams folgen und nicht absichtlich eine andere Haltung einnehmen. Die Formulierung über das Beten im Sitzen wird in der islamischen Rechtslehre im Zusammenhang mit Situationen erörtert, in denen der Imam krankheitsbedingt im Sitzen leitet; die Überlieferungen und Erläuterungen der Gelehrten behandeln die genaue Anwendung. Daher erörtern auch die vier sunnitischen Rechtsschulen, wie diese Anweisung mit den Fähigkeiten des Imams und der hinter ihm Betenden zusammenhängt.

Lehren für heute
  1. Achte beim Gemeinschaftsgebet auf den Imam und stimme deine Gebetshaltung auf seine ab.
  2. Befolge die Anweisungen des Imams ruhig und nimm aus Ehrfurcht keine Haltung ein, die nicht zum Gebet gehört.
  3. Wenn Krankheit oder körperliche Einschränkungen dein Gebet beeinflussen, informiere dich bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten über die geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.