Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1198

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  5. 5Abu Atiyyaأَبِي عَطِيَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert, er sagte: Isra'il hat uns überliefert, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von Abu Atiyya, von Masruq, von Aischa, vom Propheten ﷺ mit einer gleichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung erwähnt einen ähnlichen Bericht über Vergesslichkeit im Gebet.

Begriffe erklärt
Niederwerfung wegen Vergesslichkeit

Zwei Niederwerfungen, die im Zusammenhang mit einem Fehler oder Zweifel während des Gebets verrichtet werden.

Ähnliche Überlieferung

Ein Bericht, dessen Inhalt mit einem zuvor erwähnten Bericht übereinstimmt; der vorliegende Text wiederholt dessen Einzelheiten nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen die Regeln zur Niederwerfung wegen Vergesslichkeit auf stärkere Überlieferungen und erörtern anhand dieser, ob sie vor oder nach dem Friedensgruß verrichtet wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Anwendungsfragen. Da dieser Text lediglich auf einen ähnlichen Bericht verweist und als schwach eingestuft wurde, kann er für sich allein keine konkrete Regel festlegen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Regeln zur Vergesslichkeit im Gebet aus zuverlässigen Überlieferungen und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Geraten Sie bei einem Fehler während des Gebets nicht in Panik; korrigieren Sie das Gebet nach den geltenden Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.