Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1203

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Sulayman ibn Dawud Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Damdamضَمْضَمٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ ضَمْضَمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Sulaimân ibn Dâwûd Abû Dâwûd überlieferte uns und sagte: Hischâm – der Sohn von Abû 'Abdillâh – überlieferte uns von Ma'mar, von Yahyâ, von Damdam, von Abû Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, die beiden Schwarzen während des Gebets zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein unmittelbar gefährliches Tier darf während des Gebets getötet werden.

Begriffe erklärt
die beiden Schwarzen

Eine Bezeichnung für die Schlange und den Skorpion.

während des Gebets

Während jemand betet; die Überlieferung nennt diese Situation ausdrücklich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, während des Gebets eine Schlange oder einen Skorpion zu töten, um die Gefahr abzuwenden. Die Gebetshandlungen dürfen dafür so weit wie nötig unterbrochen oder angepasst werden. Es geht darum, eine konkrete Bedrohung zu beseitigen, nicht um unnötige Bewegungen während des Gebets.

Lehren für heute
  1. Entfernen Sie eine Schlange oder einen Skorpion aus der unmittelbaren Umgebung, wenn dadurch Menschen gefährdet werden.
  2. Beschränken Sie Bewegungen während des Gebets auf das, was zur Abwendung der Gefahr nötig ist.
  3. Treffen Sie zu Hause und im Freien Vorkehrungen, um gefährliche Tiere von Kindern und schutzbedürftigen Menschen fernzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.