Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1204

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Malik überlieferte uns von Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Amr ibn Sulaim, von Abu Qatada, dass der Gesandte Allahs ﷺ betete, während er Umama trug. Wenn er sich niederwarf, setzte er sie ab, und wenn er aufstand, hob er sie wieder hoch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete, während er Umama trug, und setzte sie zur Niederwerfung ab.

Begriffe erklärt
Umama

Die Enkelin des Propheten ﷺ, Tochter seiner Tochter Zaynab.

Sajda

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Tragen eines Kindes und begrenzte Bewegungen, um es abzusetzen oder hochzuheben, das Gebet nicht ungültig machen. Die Überlieferung zeigt außerdem die Fürsorge und Zuneigung des Propheten ﷺ gegenüber Kindern. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen für solche Bewegungen; dieser Bericht allein erklärt nicht jede Bewegung im Gebet für erlaubt.

Lehren für heute
  1. Begegnet Kindern mit Zärtlichkeit und berücksichtigt ihre Bedürfnisse, auch während der täglichen Andacht.
  2. Vermeidet unnötige Bewegungen im Gebet, aber bedenkt, dass eine kleine notwendige Handlung es nicht automatisch ungültig macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.