Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1202

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَيَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Sufyân und Yazîd – nämlich Ibn Zuray‘ –, von Ma'mar, von Yahyâ ibn Abî Kathîr, von Damdam ibn Dschaus, von Abû Huraira, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, die beiden Schwarzen während des Gebets zu töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine gefährliche Schlange oder ein Skorpion darf während des Gebets getötet werden.

Begriffe erklärt
die beiden Schwarzen

Eine Bezeichnung für die Schlange und den Skorpion, die eine Gefahr darstellen können.

Töten während des Gebets

Das Gebet darf für eine notwendige Handlung kurz unterbrochen werden, um eine unmittelbare Gefahr abzuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, während des Gebets eine unmittelbare Gefahr abzuwehren. Die klassischen Rechtsschulen behandeln dies als Ausnahme von den üblichen Gebetshandlungen: Eine begrenzte, notwendige Bewegung, um ein schädliches Tier zu entfernen, macht das Gebet nicht ohne Weiteres ungültig. Die Erlaubnis gilt der Beseitigung einer Gefahr und ist keine allgemeine Freistellung für unnötige Handlungen.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie während des Gebets eine unmittelbare Gefahr für sich oder andere unverzüglich ab, beschränken Sie sich aber auf das Notwendige.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer notwendigen Sicherheitsmaßnahme und grundlosen Bewegungen.
  3. Halten Sie Gebetsräume frei von Tieren oder Gegenständen, die eine Gefahr darstellen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.