Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1205

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا فَإِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Qatadah sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ die Menschen im Gebet anführen, während er Umamah bint Abi al-'As auf seiner Schulter trug. Wenn er sich verbeugte, setzte er sie ab, und wenn er seine Niederwerfung beendet hatte, hob er sie wieder auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug Umama während des Gebets und setzte sie beim Verbeugen ab.

Begriffe erklärt
Umama bint Abi al-‘As

Die Enkelin des Propheten ﷺ und Tochter von Zainab.

Verbeugte sich

Die nach vorn geneigte Gebetshaltung, bei der man die Hände auf die Knie legt.

Niederwerfung

Sujud: der Moment, in dem die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Tragen eines Kindes das Gebet nicht ungültig macht. Der Prophet ﷺ setzte Umama beim Verbeugen ab und nahm sie nach der Niederwerfung wieder hoch; dies zeigt, dass begrenzte Bewegungen im Gebet erlaubt sind, wenn ein Bedarf besteht. Die Überlieferung zeigt außerdem seine Fürsorge und Sanftmut gegenüber Kindern.

Lehren für heute
  1. Begegnet Kindern mit Wärme und Fürsorge, auch wenn ihr wichtige religiöse Pflichten erfüllt.
  2. Eine kleine, gezielte Handlung aus Fürsorge für ein Kind muss das Gebet nicht ungültig machen.
  3. Macht das Gebet Eltern, die kleine Kinder betreuen, nicht unnötig schwer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.