Sunan an-Nasa'i, Hadith 1208
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyab und Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman berichteten mir, dass sie Abu Huraira sagen hörten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Tasbih ist für die Männer und das Händeklatschen ist für die Frauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Männer machen während des Gebets durch Tasbih aufmerksam; Frauen klatschen.
„Subhan Allah“ sagen — Allah ist erhaben über jeden Makel.
Während des Gebets in die Hände klatschen, um auf etwas aufmerksam zu machen, das korrigiert werden muss.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der den Imam während des Gemeinschaftsgebets auf einen Fehler hinweisen möchte, Tasbih sagt, wenn er ein Mann ist, und klatscht, wenn sie eine Frau ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dieses Zeichen im Rahmen der Regeln zur Korrektur des Imams; es ist ein Gebetszeichen und kein gewöhnliches Gespräch.
- Wenn du ein Mann bist und den Imam während des Gemeinschaftsgebets auf einen Fehler hinweisen möchtest, sage Tasbih.
- Wenn du eine Frau bist und Aufmerksamkeit erregen möchtest, klatsche entsprechend der beschriebenen Gebetsetikette.
- Beschränke solche Zeichen auf das Nötige und bewahre Ruhe und Konzentration im Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.