Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1207

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Muhammad ibn al-Muthanna – der Wortlaut stammt von ihm – berichteten uns: Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Tasbih ist für die Männer und das Händeklatschen ist für die Frauen.“ Ibn al-Muthanna fügte hinzu: „Im Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets machen Männer durch Tasbih auf einen Fehler aufmerksam, Frauen durch Händeklatschen.

Begriffe erklärt
Tasbih

„Subhanallah“ sagen — Allah ist erhaben über jeden Makel.

Händeklatschen

In die Hände klatschen, um während des Gebets auf einen Fehler aufmerksam zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass damit gemeint ist, den Imam während des Gemeinschaftsgebets auf einen Fehler hinzuweisen: Männer sprechen Tasbih, während Frauen klatschen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Ausführung; die Überlieferung lehrt jedenfalls, den Imam auf angemessene Weise aufmerksam zu machen, ohne das Gebet unnötig zu unterbrechen.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gemeinschaftsgebets einen Fehler bemerkst, warne den Imam auf angemessene Weise.
  2. Beschränke deine Stimme und Bewegungen während des Gebets auf das Notwendige.
  3. Lernt die Gebetsregeln gemeinsam in eurer Gemeinde, damit jeder weiß, was zu tun ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.