Sunan an-Nasa'i, Hadith 1215
Überliefert von Abu ad-Darda'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
Muhammad ibn Salama berichtete uns von Ibn Wahb, von Mu'awiya ibn Salih, der sagte: Rabi'a ibn Yazid erzählte mir von Abu Idris al-Chaulani, von Abu ad-Darda', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Gebet auf, und wir hörten ihn sagen:
„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Dann sagte er dreimal: „Ich verfluche dich mit dem Fluch Allahs“, und streckte seine Hand aus, als wolle er etwas ergreifen. Als er das Gebet beendet hatte, sagten wir: „O Gesandter Allahs, wir haben dich im Gebet etwas sagen hören, was wir dich zuvor noch nie sagen hörten, und wir sahen, wie du deine Hand ausstrecktest.“ Er sagte: „Der Feind Allahs, Iblis, kam mit einer Feuerfackel, um sie mir ins Gesicht zu werfen. Da sagte ich dreimal: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir. Dann sagte ich dreimal: Ich verfluche dich mit dem Fluch Allahs, doch er wich nicht zurück. Danach wollte ich ihn packen. Bei Allah, wäre da nicht das Bittgebet unseres Bruders Sulaiman gewesen, so wäre er heute Morgen gefesselt gewesen, und die Kinder von Medina hätten mit ihm gespielt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte während des Gebets Zuflucht bei Allah vor Iblis.
Der Name des aufständischen Dschinn, der im Koran als Feind Allahs und der Menschheit beschrieben wird.
Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz vor Unheil bittet.
Ein Verweis auf Sulaimans Bitte an Allah um eine Herrschaft, die nach ihm niemandem zuteilwerden sollte, wie im Koran 38:35 erwähnt.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass es zulässig ist, während des Gebets Allah um Schutz zu bitten, wenn Unheil eintritt. Der Prophet ﷺ wollte Iblis ergreifen, ließ jedoch aus Ehrfurcht vor Sulaimans besonderem Bittgebet davon ab. Der Bericht lehrt Gläubige nicht, während des Gebets selbst zu versuchen, Dämonen zu ergreifen; vielmehr sollen sie bei Allah Zuflucht suchen.
- Suche während des Gebets und in anderen Zeiten der Versuchung Zuflucht bei Allah.
- Bewahre in bedrohlichen Situationen Ruhe und richte dich auf Allahs Schutz und Hilfe aus.
- Achte die von Allah gesetzten Grenzen, auch wenn du die Möglichkeit zum Eingreifen hast.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel ergänzt die Beschreibung von Hindernissen und Ablenkungen, denen Betende ausgesetzt sein können.
Sunan an-Nasa'i · #1216 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht erzählt, wie der Feind Allahs während des Gebets die Aufmerksamkeit des Propheten ﷺ zu stören versuchte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.